TECHNOLÓGIA
Fordítástámogató eszközeink segítségével gyorsabb és jobb minőségű fordításokat tudunk készíteni.
- A lefordított szöveg egy fordítási memóriába kerül, így nem szükséges egy újabb megbízás alkalmával még egyszer lefordítani.
- A fordítástámogató szoftver egyik rendkívül hasznos funkciója, a MultiTerm segítségével a fordítás folyamán előforduló szakkifejezéseket egy terminológiai adatbázisba mentjük. Ezen adatbázis hozzárendelésével a rendszer folyamatosan ajánlja fel a szakkifejezéseket, s így nem kell minden egyes alkalommal utánanézni a szóban forgó szakkifejezésnek.
- A legtöbb partnerünk meghatározott céges terminológiával dolgozik, amelyet mi a fordítást támogató szoftver segítségével könnyedén alkalmazni tudunk.
Ezen technológia segítségével hatékonyabban és olcsóbban tudjuk elvégezni fordítási megbízásainkat. A technológia gyors fejlődése lehetővé teszi, hogy ma már ki tudjuk szűrni a fordítandó szövegben előforduló ismétlődéseket, amelyek alapján kedvezményt tudunk biztosítani fordítási árainkból. A fordítástámogató eszközeink segítségével számos formátumot fel tudunk dolgozni.
Ezek közé a következők tartoznak:
| Fájltípus neve | Fájltípus kiterjesztése |
| SDL XLIFF | *.sdlxliff |
| Tag fájlok | *.ttx |
| SDL Edit | *.itd |
| Microsoft Word 2000-2003 | *.doc *.dot |
| Microsoft Word 2007-2013 | *.docx *.dotx *.docm *.dotm |
| Microsoft Word 2007-2016 | *.docx *.dotx *.docm *.dotm |
| Microsoft PowerPoint XP-2003 | *.ppt *.pps *.pot |
| Microsoft PowerPoint 2007-2013 | *.pptx *.ppsx *.potx *.pptm *.potm *.ppsm |
| Microsoft Excel 2007-2013 | *.xlsx *.xltx *.xlsm |
| Microsoft Excel 2000-2003 | *.xls *.xlt |
| Bilingual Excel | *.xlsx |
| Trados Translator's Workbench | *.doc *.docx |
| Rich Text Format (RTF) | *.rtf |
| XHTML 1.1 | *.html *.htm |
| HTML 5, HTML 4 | *.htm *.html *.xhtml *.jsp *.asp *.aspx *.ascx *.inc *.php *.hhk *.hhc |
| Adobe FrameMaker 8-13 MIF | *.mif |
| Adobe InDesign CS2-CS4 INX | *.inx |
| Adobe InDesign CS4-CC IDML | *.idml |
| Adobe InCopy CS4-CC ICML | *.icml |
| OpenDocument Text Document (ODT) | *.odt *.ott *.odm |
| OpenDocument Presentation (ODP) | *.odp *.otp |
| OpenDocument Spreadsheet (ODS) | *.ods *.ots |
| QuarkXPress Export | *.xtg *.tag |
| XLIFF | *.xlf *.xliff *.xlz |
| XLIFF Kilgray MemoQ | *.mqxlf *.mqxliff *.mqxlz |
| WsXliff | *.xlf |
| Comma Delimited Text (CSV) | *.csv |
| Tab Delimited Text | *.txt |
| Java Resources | *.properties |
| Portable Object | *.po |
| SubRip | *.srt |
| XML: Microsoft .NET Resources | *.resx |
| XML: OASIS DITA 1.2 Compliant | *.xml *.dita |
| XML: OASIS DocBook 4.5 Compliant | *.xml |
| XML: Author-it Compliant | *.xml |
| XML: MadCap Compliant | *.html *.htm |
| XML: W3C ITS Compliant | *.xml *.its |
| XML: Any XML | *.xml |
| Text | *.txt |
